カテゴリ
最新の記事
最新のコメント
以前の記事
最新のトラックバック
リンク
●お友達ブログ
・ウロ子と暮らす日々 車サイト改めインコ日誌 ・Asian Grove 臥薪嘗胆生活 ・ちゃんまるの自由ノート 趣味とかTVとか ・Leftyサポの戯言・・・。 女子サッカーおっかけ ・Undefined line number ■ 絵描きさん ・否!否!三たび否!~その青春 こちらも主に音楽ネタ ●モデラーさんリンク ・バックヤード奮戦記 ・ふらんかん日誌 ・EWoE ・たいらんど ・御機嫌精密 次世代戦闘兵器試作モデリング課 ・YOU COPY? ・レンズごしにセンチメンタル ・アストロ模型団 ・模型制作日記・ワンフェス画像置場 ・AP-MODELS ・瓢箪山電気 ・誠意製作中 ・Mass production type RDM ・景美仙姬巖 ・JACのらくがき帳 ・WALKの Web Page(2.0) ・Hangar C blog ・ときわ湯只今思案中! ・かに録 ・FIELD GREY MODELING ・Yacolog ・T-REX TOYS ・F-16 ・模型世界の住人 ・AQUALIFE'S ブログ ・大王の密室 ・FRAME OUT model&motorsports ・やすのへなちょこプラモ ・我が道を逝け! ・Nacht Modell Kollektion ・爆炎乳 Blog ・俺のブログ ・ルート765 ・tnd auto -miniature automobile collective- ●巡回先など ツイッター [fg] PIXIV deviantART スペースアルク YouTube ライフログ
検索
タグ
マクロス(247)
イベント(136) VF-1(120) YF/VF-19(87) マクロスフロンティア(86) 模型雑誌(84) 映画(81) 航空機(78) VF-25(71) ガンダム(44) 艦船(36) 資料(33) VF-11(26) マクロスメモ(23) ゼロ戦(22) エフトイズ(18) ロードスター(17) バーチャロン(8) Fw190(8) AFV(8) その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
●「GODZILLA ゴジラ」(2014ワーナー・ブラザーズ) 再びハリウッドで製作されたゴジラ!っていうのと、「マクロスプラス インターナショナルバージョン」でイサム・ダイソン役を演じたブライアン・クランストンが主人公の父親ジョー・ブロディ役で出演していたのとで見に行きましたよ。 設定や展開にツッコミたいとか芹沢仕事しろとかアメリカ人放射線舐めすぎとかいろいろありますが、楽しかったので良かったです。欽ちゃんの仮装大賞を彷彿とさせる放射火炎に感動。最後はなんかわけわからんけどUSA!USA!ってなりました。 ゴジラの顔はなんかアメリカ人の考える「力強く頼もしいけどちょっと怖いマッチョ男性」って感じの顔なんですね。アメコミヒーローのマッチョ枠みたいな。音楽は悪くはなかったけど、もっとなんか超生物への畏敬・畏怖を表現した的なアレとかにならんか。伊福部的な。ゴジラの存在も「vs」シリーズあたりの「人類文明が生み出してしまった、意思疎通とかできない・人間には御することのできない破壊神」的な位置づけが好きです。 字幕は川又勝利氏。比較的若手の方のようですが、わかりやすくて良かったです。 「(原文)鉄条網の向こうになにかを隠している」→「(字幕)あの向こうになにかを隠している」、 「(原文)(文明が破壊され)石器時代に逆戻りになるぞ!」→「(字幕)取り返しのつかないことになるぞ!」、 みたいに全体的に平易な表現に直されている部分が多く、個人的には言い回しの面白みが減る気がして残念なんですが、広く一般的な理解を得るには正しい言葉選びかと思います。川又氏は「目立たない、空気のような字幕」 を心がけていらっしゃるそうですが、まさにそんな感じ(良い意味です)の字幕でした。 レイトショーで売店が閉まっていてパンフを買えず無念。
by tomplus
| 2014-08-28 23:32
| 映画
|
Comments(2)
Commented
by
antibiotictab
at 2014-09-05 18:22
x
こんにちは。
自分は「ジャンジーラって日本の都市名じゃないじゃん・・・」と突っ込んでました。 富士山があの位置だと富士市とか静岡市みたいに見えますね。あと、キャッスル作戦がらみで第五福竜丸の母港である焼津かもと。金子ゴジラが上陸してますし。 まぁ、ネットでも話題になっていましたが、ジャンジーラとかにツッコミを入れてた人は、それなりに英語のヒアリングができるんだろうなとおもいましたね。
0
Commented
by
tomplus at 2014-09-11 23:16
|
ファン申請 |
||